Je vous félicite pour l’excellente initiative permettant aux femmes de différents pays du Monde d’Échanger des idées et opinions et d’établir des liens qui stimuleront l’innovation et le développement économique dans leur pays respectif et au niveau international.

Mes vœux les meilleurs pour le SIFEM 2012

Le Roi forme ses meilleurs vœux pour le plein succès de ce Salon

La Reine vous transmet ses meilleurs vœux pour le succès de cette rencontre

Il espère que votre évènement sera couronné de succès

Mme Bruni-Sarkozy vous adresse ses vœux pour la réussite de ce prestigieux évènement

Soyez assuré des vœux que le Chef de l’Etat forme pour la pleine réussite de cet évènement international qui ne manquera pas de mettre à l’honneur le rôle prépondérant des femmes de toutes les nations et de toutes les cultures, dans le développement socio-économique mondial

Madame Harper m’a demandé de vous exprimer ses plus sincères félicitations pour la tenue de ce tout premier SIFEM au Canada et vous souhaite le plus grand succès 

I wish you well in your efforts to organize a successful trade fair

Please accept my best wishes for a successful event

Mrs Liverpool has asked me to convey every good wish for success with this worthwhile undertaking 

Mon gouvernement fait de l’égalité homes-femmes une priorité. Le programme du gouvernement prévoit notamment : L’adoption d’une loi relative à l’égalité salariale entre les femmes et les hommes et de même que des mesures pour réduire le plafond de verre ; Des mesures pour assurer une plus grande représentativité des femmes dans tous les corps de l’État ; Et enfin, la mise en place d’un nouveau Plan National de lutte contre les violences entre les partenaires et les autres types de violence intrafamiliales ainsi que le renforcement de la politique judiciaire de « tolérance zéro » En outre, le gouvernement apportera une attention particulière à un renforcement des politiques d’égalité hommes-femmes dans le cadre des réformes socio-économiques et en particulier pour les familles monoparentales et isolées » Je veillerai à ce que le gouvernement réalise ce programme ambitieux et tenais à vous en informer.

Monsieur Johnston me prie de vous transmettre ses salutations chaleureuses et ses vœux les meilleurs pour le succès de l’évènement

I wish you a successful fair 

 We admire the contributions of your good organization to encouraging women’s initiatives and outreach in all areas around the world

Souhaitant le plus grand succès à cette manifestation

Je tiens à vous exprimer ma sincère reconnaissance pour avoir organisé ce salon d’envergure mondiale qui permettra aux femmes de partager leurs expériences, de mettre à profit des compétences et du savoir-faire dans toutes les professions en plus d’offrir aux participants l’occasion de présenter leurs produits, d’investir dans de nouveaux marchés, d’établir des relations commerciales durables ainsi que de renforcer leurs partenariats à long terme

Il espère que cet évènement sera couronné de succès

Je vous félicite pour l’excellente initiative permettant aux femmes de différents pays du Monde d’Échanger des idées et opinions et d’établir des liens qui stimuleront l’innovation et le développement économique dans leur pays respectif et au niveau international.

Il espère que cet évènement sera couronné de succès

 Je forme les vœux de plein succès pour cet évènement  

 Best wishes to you for a successful and enjoyable event  

 The Queen sends her best wishes to all concerned  

 Me encarga que, en Su nombre, le envie un cordial saludo, con el deseo de que el Salon constituya un exito  

 President Napolitano was very pleased to learn about your commitment to forster the involvement of women in all areas of the civil society.(…)He asked me to convey to you his best wishes for this important event  

 The event is going to be grandeur (…) Rt. Honourable President has extended hos best wishes for the grand success of the Festival.  

 Wishing you every success in your future endeavours  

 Ruego hacer extensive un saludo especial a todas las participantes de la feria y les desea muchos exitos en la realizacion de la misma  

 I would like to wish the success to your activities  

 We wish you a successful and productive event  

 I would like to wish you every success with the preparations of this event  

 I would like to wish you success in your efforts  

 Please received my warmest wishes and my highest consideration for your activity  

 L’objet de cette manifestation commercial, culturelle et intellectuelle me parait pertinent au regard de son importance et de son actualité  

 We do wish you the best in this event  

 We will disseminate the information about the Women’s International Trade Fair within our networks  

 De parte de la Presidenta Chinchilla reciba los mejores deseos de exito en su actividad  

 I send you my best wishes for the organization of the event  

 Wishing you a successful event  

 La province du Manitoba reconnaît l’importance de la tenue d’un tel Salon qui à la fois met en évidence les potentiels du genre féminin dans tous les domaines de la vie socio-économique, politique et culturelle et en fait la promotion  

 Wish you a successful event  

 I wish you and your team an extremely successful trade festival  

 Please accept the Minister’s best wishes for a successful event  

 Ms Bryce sends her very Best wishes to all concerned for a most successful event  

 We send our best wishes for your Fair  

 She extends her best wishes for a successful SIFEM 2012 and looks forward to supporting the Women’s International Trade Fair in future events  

 Wish you will have a successful event  

 Je voudrais vous exprimer mes félicitations pour votre effort. J’espère que votre évènement aura le succès adéquat. Personnellement je constate avec satisfaction l’importance que prennent chaque année les évènements dédiés aux femmes et je pense qu’il faut supporte chacune de ces initiatives  

 Best Wishes  

 With best wishes for a successful conference  

 He sends good wishes for a very successful event  

 Best wishes for a successful event  

 The Minister has asked that I pass forward her very best wishes for the event  

 Mrs Gasparovicova as First Lady and also as a president of the Slovak foundation of Silvia Gasparovicova – Education and health for everybody, support projects that are focused on the business women also. She wishes you all the best  

 I take this opportunity to wish you a successful conference  

 She extends her best wishes for a successful event  

 This international event offers a unique opportunity to showcase the perspectives of Canada’s federal, provincial and territorial women leaders towards addressing the economic challenges of the 21st century